जब मैं क्लास 11 क्लास में था तो एक दिन नई-नई उगी दाढ़ी-मूंछ को साफ करने की सूझी। पिताजी घर में ही शेव करते थे तो मैंने उनके ऑफिस जाने के बाद रेज़र लिया , उसमें ब्लेड डाला और बाथरूम में जाकर चेहरे पर फिरा दिया। अगले दिन स्कूल गया तो एक क्लासमेट ने पूछा , ' क्या इटैल्यन सैलून से शेव कराई है ?'
मैंने कहा , ' नहीं। मैंने खुद घर में ही की है। '
' अच्छा !' उसने कुछ समझते हुए कहा , ' इटैल्यन वाले भी ऐसी ही शेव बनाते हैं... '

मैंने उससे तो नहीं लेकिन अपने एक करीबी दोस्त से पूछा जो बराबर शेव कराया करता था , ' ये इटैल्यन सैलून कौन-से होते हैं ?'
' वही जो सड़क के किनारे ईंटें लगाकर बैठते हैं ,' उसने कहा। यानी ईंट से बना देसी इटैल्यन सैलून ! मैं इस एपिसोड से इतना झेंपा कि उस दिन के बाद शेव करने से ही तौबा कर ली।

आज यह इटैल्यन सैलून इसलिए याद आ गया कि हम ian पर बात करने जा रहे हैं - कहां उसका उच्चारण इअन होगा कहां अन ।
आपको याद होगा कि पिछली क्लास में हमने CGTX का जिक्र किया था - इन चार लेटर्ज़ के बाद ious लगने पर उच्चारण अस होता है और बाकी मामलों में इअस । (पिछला आर्टिकल पढ़ें) ian के मामले में चेंज यह है कि x की जगह आ जाता है s । तो यहां फॉर्म्युला होगा CGTS । यानी c, g, t और s के बाद ian लगने पर उच्चारण होगा अन और बाकी सारे मामलों में होगा इअन। इअन के कुछ उदाहरण देखिए- amphibian ( अंफिबिअन ), Indian ( इंडिअन ), civilian ( सिविलिअन ), pedestrian (पिडेस्ट्रिअन) आदि।
अब बचते हैं CGTS वाले शब्द। इन्हें अलग-अलग देखा जाए।

Cian

इनमें 99 फीसदी मामलों में उच्चारण शन है। कुछ मामलों में सिअन भी है मगर वे ऐसे शब्द हैं जिनसे आपका पाला शायद न ही पड़े जैसे dulcian । जितने काम में आनेवाले शब्द हैं , उन सबमें उच्चारण शन है।
Beautician ब्यूटिशन ( ब्यूटिशियन नहीं)
Magician मजिशन (मैजिशियन नहीं)
Politician पॉलिटिशन (पोलिटिशियन नहीं)
Electrician इलेक्ट्रिशन (इलेक्ट्रिशियन नहीं)
Musician म्यूज़िशन (म्यूज़िशियन नहीं)
Technician टेक्निशन (टेक्निशियन नहीं)

Gian

इनमें भी दोनों तरह के उच्चारण हैं लेकिन ज्यादा कॉमन शब्दों में अन हैं।
Belgian बेल्जन (बेल्जियन नहीं)
Norwegian नॉर्वीजन (नोर्वेजियन नहीं)
Collegian कलीजन (कॉलिजियन नहीं)
Georgian जॉर्जन (जॉर्जियन नहीं)
Theologian में दोनों उच्चारण चलते हैं जबकि बाकी सारे - gian में इअन का उच्चारण है।

Sian

यह बहुत ही कॉम्लिकेटिड है क्योंकि इसमें सिअन , ज़िअन , ज़्यन , शन और झ़न - ये सारे उच्चारण मिलते हैं।
Capsian कैप्सिअन
Malthusian मैल्थ्यूज़िअन
Asian एझ़न , एशन
Persian पर्शन
Indonesian के तो तीन उच्चारण चलते हैं - इंड़ोनीज़्यन , इंडोनीझ़न , इंडोनीशन।

इनमें सबसे ज्यादा चौंकानेवाला शब्द आपको लगा होगा एझ़न या एशन क्योंकि हम एशियन बोलने और लिखने के आदी हैं। Asia को भी इंग्लिश में एशा या एझ़ा ही बोलते हैं न कि एशिया। इसी तरह Russia भी होगा रशा न कि रशिया।

Tian

इसका मामला आसान है। अधिकतर शब्दों में उच्चारण शन होगा , शिअन नहीं। एकाध मामले में ट्यन या चन।
Alsatian ऐल्सेशन (एल्सेशियन नहीं)
Martian मार्शन (मार्शियन नहीं)
Egyptian इजिप्शन (इजिप्शियन नहीं)
Christian क्रिश्चन (क्रिश्चियन नहीं)
Christian का एक उच्चारण क्रिस्ट्यन भी है मगर क्रिस्चन या क्रिश्चन ही आजकल ज्यादा चलता है।

आलिम
aalim1@indiatimes.com