आलिम
aalim1@indiatimes.com
पिछली बार का पीस पढ़ने के बाद मेरे एक दोस्त ने फोन किया, “ यह re पर तुम अपना समय क्यों जाया कर रहे हो ? इसका तो सीधा फ़ॉर्म्युला है – दोबारा के अर्थ में हो तो री और पीछे के मामले में रि जैसे रीचार्ज और रिटर्न। ” मैंने कहा, “ अच्छा ! तो फिर recur को तुम क्या बोलते हो – रिकर या रीकर ? या renew को रिन्यू या रीन्यू ?” सुनकर वह झेंप गया। बोला, “ हां, कुछ शब्द तो हैं गड़बड़... ” मैंने कहा, “ हां, इसीलिए तो मैं लिख रहा हूं यह कॉलम ताकि लोगों को फ़ॉर्म्युले का भी ज्ञान हो और साथ ही गड़बड़ शब्दों की जानकारी भी मिले। “

फ़ॉर्म्युला तो आप समझ ही गए होंगे। आइए, मैं इसे और क्लिअर कर दूं। इंग्लिश में re से बनने वाले तीन तरह के शब्द होते हैं – एक, जिसमें re का मतलब है फिर से, दूसरा वह जिसमें re का मतलब है पीछे और तीसरा जिसमें re इन मतलबों के बिना ही शब्द का हिस्सा है। तीनों में तीन तरह के नियम हैं।

जब re का मतलब हो दोबारा – इसमें re का उच्चारण 99 प्रतिशत मामलों में री होता है। जैसे Recharge ( रीचार्ज ) , Redo ( रीडू ) , Reboot ( रीबूट ) , Rebirth ( रीबर्थ ) , Recheck ( रीचेक ) आदि। इसमें कुछ ही अपवाद हैं जिन्हें आप अपने दिमाग में नोट कर लेंगे तो कभी दिक्कत नहीं होगी। ये हैं Recur ( रिकर ) , * Relapse ( रिलैप्स / रीलैप्स ) , * Reclaim ( रिक्लेम / रीक्लेम ) , Recoup ( रिकूप ) , Renovate ( रेनवेट ) , Reconcile ( रेकंसाइल ) आदि।

जब re का मतलब हो पीछे या पिछली स्थिति में वापसी – इन मामलों में re का उच्चारण रि ही होगा। इसके कुछ उदाहरण हैं –
Recede ( रिसीड ) पानी आदि का पीछे हटना
Recoil (रिकॉइल) झटके से पीछे आना
Reflect (रिफ्लेक्ट) रोशनी आदि का पलटकर आना
Restore (रिस्टॉर) पुरानी हालत में लाना
Refund ( रिफंड ) पैसे वापस करना
Retract (रिट्रैक्ट) कही गई बात वापस लेना
Retreat (रिट्रीट) सेना का पीछे हटना
Return (रिटर्न) लौटना या लौटाना
Rebound (रिबाउंड) टकराकर वापस आना
Retrace (रिट्रेस) कदम वापस मोड़ना
Revert (रिवर्ट) पिछली स्थिति में लाना

जब re का इस्तेमाल बाकी सब मामलों में हो – इसका कोई फ़ॉर्म्युला नहीं है लेकिन आप इतना याद रख सकते हैं कि ऐसे मामलों में रि सबसे ज़्यादा होता है, कहीं-कहीं रे भी होता है और री बहुत कम होता है। नीचे कुछ कॉमन शब्दों के उदाहरण दे रहा हूं। इनमें से कुछ ऐसे हैं जिन्हें हम आम तौर पर गलत बोलते हैं। इसलिए मैंने उन्हें ब्लू कर दिया है ताकि आप उन पर गौर कर सकें।
Remain ( रिमेन )
Recline ( रिक्लाइन )
Refrigerator (रिफ्रिजरेटर)
Respect ( रिस्पेक्ट )
Response ( रिस्पॉन्स )
Rebate ( रिबेट )
Receipt (रिसीट)
Religion (रिलीजन)
Resist (रिज़िस्ट)
Residual (रिज़िड्यूअल)
Restrict (रिस्ट्रिक्ट)
Revenue ( रेवन्यू )
Recommend ( रेकमेंड )
Register ( रेजिस्टर )
Refugee ( रेफ़्यूजी )
Remedy (रेमिडी)
Reckon (रेकन)
Recreation (रेक्रिएशन)
Relic (रेलिक)
Renal ( रीनल )
Recent (रीसंट)
Rendezvous (रॉन्दिवू)

जब re के बाद वावल हो तो ज़्यादातर री – वावल (सही उच्चारण वाउअल) से पहले re आए तो 90 फीसदी मामलों में उच्चारण री ही होगा। Read और Reach से लेकर Reaffirm और Reinvest तक सारे मामलों में आप बेहिचक री का उच्चारण कर सकते हैं बिना इसका ध्यान किए कि यहां Re का मतलब क्या है। जो दो-चार अपवाद हैं, वे नीचे पेश हैं –
* Real ( रिअल / रीअल ) और इससे बननेवाले शब्द।
Rear (रिअर) और इससे बननेवाले शब्द
Realm (रेल्म) , Reign (रेन) , Ready (रेडी), Rein (रेन), Reuters (रॉयटर्स) और Reich (रेख) .
* इस निशान वाले शब्दों में री का उच्चारण भी चलता है।